美国海军部长去世了
你听说过一个叫Benham Parsa的恐怖分子么
我们在巴基斯坦
用地狱烈火导弹摧毁了他的一处大本营
他想报复 对吗
国防部认为Parsa
可能修复了那架无人机
并偷运到美国国内
有一场非常正式的晚宴
参与者都是情报界名声显赫的人
Delilah想让McGee作为她的男伴 一同出席
Conrad宴会 反恐阵营里的大多数人今晚都会出席
他们已经追捕Parsa好多年了
打给McGee
-Tony 什么事 -Parsa的无人机没有被炸毁
他要袭击今晚的Conrad宴会
Bishop 给我地址
联邦探员
Benham Parsa 举起手来
McGee没事 无人机撞击时他没在酒店里
Delilah呢
现在在手术室 他们在尽力挽救
开始工作 找到他
嗨
Tim
没事了
你在医院里
我们刚才在宴会上...
怎么回事 出什么事了
发生了爆炸
多少
多少人伤亡
6人遇难
22人受伤
是...是Parsa干的
你抓到他了吗
Delilah Delilah
-马上输液 -发生什么事了
到底怎么了
血压下降到60/32
叫Miller过来
-呼叫急救小组 -马上来
先生 我们要推她进手术室了
她没有呼吸
给她上呼吸器
2号手术室 立刻准备好
我们需要两个单位的O型阴性血
本字幕仅作学习交流之用 禁止用于任何商业用途 否则后果自负
==GA字幕组== 翻译:伯爵 流年 lynhoo00 小鹿118 终于回归的毯子 校对：终于回归的毯子 特效/时间轴/压制：老东邪
McGee发来的短信
Delilah被重新推进手术室
我觉得自己真是没用
我好想帮帮这小家伙
但又不知道该做什么
-你说什么了么 -没什么
你是不是明知我听不到你说话
所以把我当成一个...忏悔的目标
你这已经吃了三袋橘色小零食吧
乳酪泡芙是支持大脑中
信息联动的最佳食物
就像留在指尖的乳酪碎屑
能让人联想到乳酪味道一样
-似乎有道理 -当然
你在联系什么呢
目前 一无所获
在Parsa的电脑上有什么发现吗
Abby说它们只被用来
操作无人机的袭击
别的什么都没有
好吧 那我们回到目前所知的基础
Parsa一觉察到危险就跑路
大本营受到袭击 从巴基斯坦逃到这里
要是他觉得这里危险 也许就会逃回去
或者制造出潜逃的假象 但仍留在这里
-或者逃到别处去 -我不喜欢说话这么快
是 我...常常会把别人带成这样
我应该提前跟你说一声 抱歉
别再道歉了 Bishop
软弱的表现 对
呃 你告诉过我
我现在记住了
那个幸存的保镖
他什么都不知道
这说得通
背景调查表明 当时在大楼里
和Parsa在一起的 是两个雇佣兵
越野车里和他在一起的俩人应该也是
说到逃跑的那辆车
是偷来的 协查通告没有线索
但我把你
对于司机的描述加进去了
如果你跟我聊一下
我能画个素描图出来
当我没说过
带上装备
我知道这一天终将到来
你是不是感应到尸体了
不是尸体 是子弹
子弹
我有好多问题想问他
但我不想打破他的沉默
所以就忍住了
明智的选择
我们现在寻找一发子弹 是因为...
子弹擦过那个人 上面可能有DNA
是Parsa的
不 那个司机的
真的吗 你怎么知道的
就像电影《迷雾中的大猩猩》一样 【注：改编自真人真事 叙述毕生致力于保育黑猩猩的女生态学家Dian Fossey的故事】
时间久了 你就慢慢理解他的行为了
人都哪儿去了
都去爆炸的晚宴会场了
还没有清理到这边现场
Benham Parsa
举起手来
嗨 Bishop
站到这儿来
为什么
我 我这就过来
手举起来
就这样 很好
拿着这个
就在...
那儿
我在想给McGee
做一锅炖菜
或是炖肉
你跟他联系了吗
只发了短信
或者猪排更合适
他喜欢猪排
漂亮
是的
其中一枚肯定在这
-找到了吗 -嘿
给我们就近找台摆动锯来 Bishop 【注:Sawzall是美国著名摆动锯品牌 摆动锯是一种切割工具】
啥 找什么
这就是那颗子弹 Gibbs
原因就是在击中
那个司机之后它变形了
在铜夹套周围留下了DNA
子弹的速度减慢
但还是有足够的力量击中门板
-找到匹配了吗 -当然找到了
Parsa的同伙就是...
Bashir Malik 50岁
2002年因为袭警被抓
他出生于美国
但在巴基斯坦的卡拉奇度过了整个童年
就是Parsa的家乡
但这并不是最可怕的部分
当我把Malik添加到全境通缉上后
收到了来自NCIS西部地区办公室的回复
-彭德尔顿方面也在监视他 -曾经监视过 【注：Pendleton 加州彭德尔顿军营】
Malik是彭德尔顿军营
通讯中心一起未侦破的
爆炸案嫌疑人 楼号是4A
炸弹并未完全引爆
谢天谢地 所以没有伤亡
-这案子是1990年4月发生的 -是的
这就是我所说的"可怕"
如果Malik与昨晚的爆炸有关联
那么他很可能也参与了彭德尔顿爆炸案
他有二十余年的经验
在这么长的时间里
他积压怒火 筹划复仇
McGee探员
Cranston医生
你在这儿干嘛
来对无人机袭击案的受害者进行心理疏导
你当时...在晚宴会场
我没想到NCIS也...
我当时和Delilah Fielding在一起
她是我女朋友
她是Conrad奖学金的得主
是的
她现在怎么样了
体内有很多弹片
她因为内出血
又被送进手术室了
她会转危为安的
她的家人呢
她的父母正从威斯康辛赶过来
我告诉其他人别来了
他们需要专心抓住Parsa
当然
如果你需要 我可以陪你待会儿
不 我没事
还是谢谢你
如果你改变想法了 给我打电话
Bashir Malik 独生子
父亲是巴基斯坦人 母亲是美国人 均过世
Malik出生在洛杉矶 在巴基斯坦长大
18岁时搬回加州
我们通常等着他说"开始"再汇报
我太兴奋了
-继续说 我听着呢 -Malik因为袭警
在2002年被录入系统
警察误以为他驾驶的车参与了一起绑架案
受害者来自内华达州 名叫Keely Jones
这让Malik有点生气
那他在1990年经历了什么
在爆炸案发生时
Malik是Wellspring果品公司的运货车司机
他后来升任为货物分配部门的负责人
案发那天早上
Malik的卡车被目击者证实
出现在被袭击的通讯中心附近
他被NIS几次带去问讯 【注：Naval Investigative Service 如今NCIS机构的前身】
他们认为他就是制造爆炸案的人
但没有证据指证他
他就逃过了惩罚
谁知道他逃脱惩罚之后又干了什么
炸弹虽然只是部分爆炸 但总体来看
Malik的计划成功了 那为什么要改变作案方式
联络人 手法 他那时所用的一切
现在都可能与Parsa有关
DiNozzo
什么 哦 对
我已经和西部办公室联系过了
1990年的调查由NIS探员Duke Turner主持
他花了几小时来审讯Malik
彭德尔顿方面把视频上传到了一个安全网站
如果你不介意 我想直接跟Turner探员对话
-他没准能知道些什么...-不可能了
他去世了
-两年前 心脏病 -那好吧
我们只能依靠审讯视频和笔录
-噢 -好了
好的 我这就开始
Bishop
-国安局那面有什么消息 -哦
审查通过 我们可以直接过去
和他们交换情报
好的
DiNozzo 在你走之前
把视频给我
什么
你不想等我们一起看吗...
你确定你自己能搞定那些设备
不就是播放 快进 倒带之类的
我可以的
通常他比较像大脚野人
"停住" 还有 "放慢一点"
但是这次呢 非常熟练
只用了一根手指 戳啊戳的
我真为他骄傲
你是说 那种翻盖手机是他自己选的
是啊
他喜欢翻盖手机
-不可思议 -Bishop
你怎么没告诉我Robert Redford来了 【注：美国著名导演兼演员】
嗯 哦 过奖了
很少有人说我像Redford
那你就是我的Debra Winger啊 《法网神鹰》 【注：美国知名女演员，与Robert Redford合作过】 【注：1986年的电影 上述两位演员是主演】
我很爱她
我是非常特别的探员Anthony DiNozzo
-你好 -你有什么要与我们分享的
貌似国际刑警的最高会议内容都是关于Parsa的
大家一致认为 他会在无人机袭击过后
直接潜逃
-你是说离开美国 -是的
NCIS派代表去参加会议了么
-Vance主任去了 -好极了
对不起 我没听清楚你的名字
Robert Redford 我太莽撞了
NSA 高级情报分析师 Sofia Martinez
看啊 我明白NSA那部分 因为我们
就在NSA内部嘛
呵 我还以为
你特别在乎这些细节呢 非常特别的探员
啊 我只是非常在意
名字的精准性
就好比我最喜爱的"有执照的惩奸除恶者" 【注：来自电影台词"I travel... a sort of licensed troubleshooter"】
-邦德 -詹姆斯 邦德
《雷霆万钧》 【注：007系列电影的第四部 1965年上映】
你了解出处
哦 你很惊讶吗
所以你的本意是让我觉得
有些事情你知而我不知
好了 伙计们
Tony Martines是Hayat Parsa的业专
你是什么
就是"业务专家"
Hayat Parsa
是Benham在巴基斯坦的妹妹
自从2007年Parsa出现之后
我就一直在监控她的通讯
我知道Hayat Parsa是谁
好极了 那你一定也知道
Benham和Hayat一度非常亲密
而六年之后 我们观测到
他们两人之间的联系非常少
她还会接到付费电话的来电吗
没错 未知呼叫者
谈话也用代码 我们猜测是关于Benham的
这姑娘知道怎么保护她哥哥
可以把这些报告发给我们吗
报告很重要 有任何消息
也请及时通知我们
没问题 狄无所不知 【注：DiKnows-It-All与DiNozzo读音十分相似】
没问题
-先失陪了 -回见
她是单身吗
不 这是个馊主意
她让我想起一个很烦人的家伙
我想不起是谁了
只有我父亲和我在巴基斯坦
他教我成为一个电焊工
他去世以后 我意识到我想要更多
所以我存钱来到这里
美国
Bashir
我们都知道 这不是我问你的问题
而现在...
我运送水果
从一个地方到另一个地方
这就是美国梦 不是吗
我有证人证明 那天早上你就在
离4A大楼仅一个街区的小巷里
你是不是在那里
我在那里 的确
但只是把水果运送到军人超市而已
-几点钟 -很早
Jethro
嘿 Duck
你打给我
是的
是的 我需要你为这人作个侧写 Bashir Malik
不得不说
我觉得很奇怪
历经沉浮 经验老道的Malik
会臣服于Parsa这样一个后起之秀
是的 他和我想象的也不一样
怎么讲
更有人性
McGee打给你了吗
没有
但Tony确实提到
Delilah正接受第二次手术
我以为现在已经结束了
也许我们应该打给他
我打了 我打过电话 也留言了
他还没有回电
Gibbs 嗨 噢...
我不是有意要打断你们
但是 呃
-那个全境通缉 -嗯 怎么了
特区警署发现了Parsa的越野车
Tony在那里跟我们会合
交给你了 Duck 谢了
好了
FBI和国土安全局都在路上了
有目击者吗
目击者听到了爆炸声
等他们赶到时 巷子里空无一人
不过我们得到了一条写在挡风玻璃上的明智建议
那是Parsa的笔迹
真的吗 Benham Parsa
你觉得你能留个便条就跑掉吗
我懂了 我也给你留个便条怎么样
"亲爱的Benham Parsa 你去死..."
嘿 Gibbs
我有事情告诉你
所以我来了 Abbs
从这个信息中 我们没有发现
任何线索 除了进一步证明
Parsa是一个懦弱的混蛋
Parsa丢弃Malik载他的越野车
是很说得通的
嗯 他知道我能认出他
再加上 所有的窗户都震落了
所以他不可能驶出去
而不被注意到
但为什么要炸掉它呢
Malik被袭击了 可能是要清理血迹
清理DNA证据是一种可能性
但我还发现了这些
两个不符合
这辆越野车规格的螺栓
我想可能
爆炸时有其他物体
在车内
我还在研究到底是什么
McGee
真高兴你在这儿
没有受伤 依旧可以
麦抱抱
谢谢 Abby
Delilah怎么样了 Tim
他们止住了血
她正逐渐恢复 她的父母现在在那儿
很好 真高兴她没事
你应该回家
休息一下
不 我...我很好 老大
嘿 McGee
你觉得Delilah会不会介意我去看望她
Rosita修女教过我 大概20种友好探病法
让病人开心
我只需要一个呼啦圈和一杯水
Abby 她一旦可以探视了 我立马通知你
那好 好极了
你确定没事吗
是啊 没事儿 谢谢
我在想你能不能简单介绍一下现状
这样我就能理顺
Bishop在楼上地板上铺的那些资料
我可以找个着手点向你汇报
我不需要你这么快就重返工作 Tim
是的 我知道
但我是来工作的 我准备好工作了
在你开始任何工作前
我需要你的体能评估
我在医院已经和Cranston医生谈过了
我还是需要纸质报告 Tim
所以再去跟她谈一下
23年可不是短时间
我估计NIS当年留下的记录
比我现在能告诉你的要更准确
没错 不过换个角度考虑
事情可能会在报告中被掩盖
你还能想起什么吗 Top
当时我打算出去跑步
清晨
天还很黑
我路过军人超市时
看见一辆卡车
送货车
不记得品牌了
Wellspring果品
就是这个
记录上写着 是卡车的位置让你起疑
嗯
停在侧巷里
大楼前面才是卸货区 不是侧巷
你看到了什么
Bashir Malik
我事后才知道他的名字 从此再没忘记
我经过的时候他正下车
在我的脑海中
他之所以停在那儿 是因为他根本没去送货
他沿着巷子走到4A大楼
安置炸弹 驾车离开
为什么你要回顾这个案子 枪炮军士
它可能和目前的威胁有关联
Malik
我一直在监视他
他的名字唯一一次出现是在2002年
是的 我知道
因为袭警而被通缉
他被拦下 是因为所驾驶的车
与Keely Jones最后一次出现时所在的车一样
没有什么证据 但我认为
如果一个男人疯狂到去安置炸弹
那么他对于绑架女人这种事儿
也就没什么顾虑了
换角度思考呢
喔 嗨 是的
没错 我想着
换个角度看问题也许有帮助
我是Rachel Cranston
你就是那个医生
我这是来出诊
McGee探员...
主任办公室是唯一适用的地方
他正在那里等你
谢谢
没问题
不知道你听说过没 这真的是一张好桌子
是 我知道
我是说...
我听说过 我...
你认识以前坐这位子的探员吗
她们两个我都认识
好吧
不用说 很明显
对于她们留下的经验和经历
我望尘莫及
说得没错
不过我认为 曾坐在这里的两位女士也同样这么想
要说成长
再没有比靠近这三张桌子
更适合的地方了
Bishop
嘿 我是Martinez
得到些有趣的线索
你可以视频会议吗
当然 没问题 等我一下
听我说 自从你离开后 我就绞尽脑汁
那个和你一起的家伙
他让我想起了某个很烦的人
但我就是想不起来是谁
呃...你
我
什么电影引用啊 昵称啊
你俩简直像是从同一个奇怪的模子里刻出来的
别告诉我 你打电话过来就是想说这个
不是 我有一些信息给你 但是
你也不需要把整个桌子都带来啊
哦
你好
哦 你也好
我听说你从"升级版耳语2000"里
听到了什么东西
当你忙着想出这个名字的时候
我正忙着监听一个电话
Hayat Parsa接到了一个陌生来电
是从一个付费电话打来的
在通话中 她反反复复
提到一串数字
什么数字
180, 60, 45.
对你来说有什么意义么
暂时没什么
-他们之前说了什么 -就像我说过的
这些通话是用代码的
但这数字似乎非常重要
她不断地反复了几遍
还说 "这还不够"
什么不够
180, 60, 45.
肯定代表什么意思
爆炸发生的时候 我在外面打电话
你很幸运
对 我是说
就我能预见的情况来看 事情可能会更糟
那么Delilah呢
-她的所见么 -不是
你对她还在里面有什么感觉
她是第一批被救出来的人
我很快就得知她会好起来
真的 我...我很好
她也会好起来 我准备好回去工作了
"还要赶多少路才能安睡" 【注：摘自Robert Frost的诗歌"Stop by woods on a snowy evening"】
你在写什么
我在写
你给了我完美的回答 Tim
有什么问题么
我更想听到真实的回答
我真的是这样想的
你是只瞒着我 还是所有人
如果我的回答很好...
我只需要你的签名
你跟军人超市核对过了么
你知道我核对过了
那你就看到 我的确送水果了
我不可能在15分钟内 又安装了炸弹
又卸下所有的水果 这是常识好吧
为什么你要停在小巷子里
-卸货是在外面的前门 -我跟你说过
这是我第一次到那里送货
记录显示 你去过两次
什么记录 你的记录是错的
你知道卸货是在外面的前门
我不知道
你为什么在小巷子里
长官...
我不是恐怖分子
我只负责把物品从一个地方运往另一个地方
如果你对我更尊重一些
我将十分感谢
长官...我不是恐怖分子
我只负责把物品从一个地方运往另一个地方
Malik转移物品 Duck
这就是他的工作
我没听明白
他运送水果 Duck
同时 另有他人安置炸弹
哦 真是个聪明的理论
那个小巷是一个绝佳的地方
没人能看到 装炸弹的人从汽车后面进入了大楼
-我们有证据么 -2002年
Malik的车和Keely Jones坐过的一辆车符合
她丈夫虐待她
他绝不会让她走的
你认为Malik把她转移到了更安全的地方
谁付钱他就带谁走
Parsa
运输是Malik的专长
他一定很骄傲
建成这个纵横交错的配送网络
-或者是逃跑路线 -没错
如果Malik能让这个彭德尔顿炸弹者消失
那么 有很大的可能
Parsa也走为上策了
McGee 你回来了
是的 返岗文书今天批下来了
太好了 太棒了
嘿 我...
我很高兴Delilah的情况好转了
那真是...
那真是太吓人了
你记得我说过的那个砂锅么 我做了一些
我可以下班以后给你送一点过去
谢谢 但是不用了
但我想这样做
在我的男人健康小团队里
他们谈到
在敏感时期
要细心体贴一些...
我可以给你做猪排
猪排
我听到猪排俩字儿
虽然有点早
但我也要加入
来 开始汇报
Gibbs 早上好
我知道你们都不打招呼
但是那样感觉怪怪的
我们现在的理论是
Bashir Malik被雇 转移Parsa
Malik的银行记录支持这一理论
在Kelly Jones事件两个月之后
开始有很多笔现金被存入户头
彭德尔顿事件之后也是同样
这些存款数额很小 且不规律 以免被人发现
由于他在Wellspring果品公司的
工作经历
Malik是配送路线方面的专家
他在卡车 火车 货机方面
都发展了密切的关系
FBI和国土安全部正在核查他的联络人
但是目前一无所获
喂 Abbs
-Gibbs 你能来实验室一下么 -好 这就来
DiNozzo Bishop 再跟FBI和国土安全部
联系一下
哦 而且我还在研究
Hayat Parsa说的那几个数字
嘿 你都赶上进度了
嗯 差不多了
我来得早
Cranston医生签了我的推荐信
还有一些Parsa与Malik之间的
关联信息 我想要
-查一下 -Tim
别急 慢慢来
好的 老大
哦 不好意思
Gibbs 哦 闪光灯没坏
我知道第62条规矩是
在人家出电梯时要让道
但是这个真的很重要
我不想浪费时间
怎么了 Abbs
我想我知道为什么Parsa要炸掉越野车了
他不想让我们知道那车是改装过的
-改装过的 怎么改的 -起初我以为
这些螺栓来自
车内的某样东西上
但后来我发现车底安装了更多
你看得到么
它们就在油箱边上
如果有油箱的话
其实没有
至少不在应在的位置
来
从爆炸对于越野车侧面
所造成的伤害程度来看
很可能油箱被拆除
然后重新安装在门内
在车底油箱拆除后
所遗留的地方
他做了一个藏匿处
没错 这部分空间被螺栓固定住
尺寸大约为6英尺乘2英尺
乘1.5英尺
这么大的地方足够藏一个人了 Gibbs
老大
这个空间的存在证明
Parsa想要躲在车内通过某检查站
我已通知墨西哥和加拿大边境
检查站代表很多可能性
车辆在很多地方都会被搜查
比如要船运出海 或者 空运出境
老大 这一切都不太合逻辑
你想想 Parsa有上百万资金
他应该会选择一个比简陋藏身处
更高端的方式
大家都这么想
所以他才用最草根最底层的方法
雇佣一个老师傅
可是现在 既然他们弃车了
很可能他们把整个计划都改变了
在巴基斯坦 他们采用的是公制计量系统么
什么
DiNozzo 你这是被她传染了吗
空间尺寸是多少
大概...
6乘2乘1.5
转换成厘米呢
大概180乘60乘45
就是Hayat在电话上提到的数字
她说"这还不够"
她是在担心这空间太小了
她早知道Parsa要这么逃出去
CIA在卡拉奇那里有驻地员工
他们可以抓住她
不 等他们使她开口时 她的情报可能就过时了
Hayat不会轻易倒戈的
她对于Benham忠心耿耿
好 那我们就利用这一点
通过联合议程 在巴基斯坦当地时间22:32 我们的驻地探员J...
稍等
稍等一下
Gibbs在哪儿
在向主任和海军部长汇报情况
他这就来
接着说
通过联合议程 在巴基斯坦当地时间22:32
我们的驻地探员J抵达Hayat Parsa的家
他要使她相信 Benham Parsa的逃跑计划失败
处境十分危险
她上钩了吗
从探员J离开她的住处
到现在 已经过了大概8分钟了
地面人员汇报
房屋内外都没有动静
已经太久了
如果她要做出什么冲动的举动
早就做了
唔 她是个分析师
我打赌她正在仔细思索
我们得耐心点儿
啊 Gibbs
嘿 医生 我现在忙着
这很重要
是关于McGee的
怎么了 你不是签了他的推荐信么
他跟你说到Delilah吗
他说她挺好的
Gibbs 我刚与她的家人通过话
昨天的手术中发生并发症
有个弹片切断了她的脊椎
她瘫痪了
-McGee知道么 -昨天就知道了
Delilah的母亲说 得知这个消息后
他痛不欲生
在她醒来之前就离开了医院
Gibbs 这种程度的逃避
可能有诊断意义
我需要和他谈谈
Gibbs 有情况
我叫他出来找你 医生
Hayat刚刚拨打了一个电话
国家代码是美国 国安局领土外管辖权
我在追踪
正把电话转过去
-谁 -告诉我怎么了
确定是Hayat的声音
她拨打的号码不在数据库里
...有急事就打这个电话
是个一次性手机
信号到处弹跳
这通电话会很短
就快查到了
看起来像是本地的
我听说出事儿了
-他有危险 -我在做我该做的事
-转移进行中 -那是Malik
-说话啊 McGee -马上就好
另一名住户正在接近前门
她会挂电话的
出事儿了
现在销毁一切
等一下
找到了 东南区 希望大街433号
工业区
有人来了
叫FBI和国土安全部在那儿会合
好的
McGee Cranston医生正在外面等你
联邦探员
举起手来 离桶远点儿
不许动
我举起手了 你抓到我了
你抓到我了 你抓到我了
转过身去 过来
把手放下
我是NCIS 我们已将Bashir Malik逮捕
搜查此地 寻找Parsa
他在哪里
Parsa在哪里
老大 McGee出什么事儿了么
把他带到审讯室去
我跟他聊了几句
一提到Delilah 他就十分不自在
然后就走了
我得撤回推荐书了 Gibbs
他现在不能工作
你确定么 医生
如果他被刺激
判断力就可能受到影响
-你知道他去哪儿了吗 -不知道
现在去找他只会使情况变得更糟
他现在并没有钻牛角尖
只是需要独处一阵子 接受消化这件事
我们得给他这段时间
我们得换个方向
不然Parsa就溜了
再一次从我们手里溜走
我们得让这家伙开口
当然了 头发梳得油光水亮的这种人
多半挺费事 不过
Gibbs有办法的
Malik在90年代时就没有屈服
你怎么知道这次会有所不同
我们毕竟抓到他在清理恐怖分子老巢
他没有家人
唯一在乎的就是他的工作
我们手里没什么筹码来让他放弃Parsa
放松点儿 Bishop
他来了
好好看着
不行 我得做点什么
我去帮Abby整理文件
那座仓库是他的总部
我负责撤退计划
不是接应转移的终点站
撤退工作的一部分就是清理一切
就像广告里喊的那样
"清仓甩卖 一件不留"
我在烧毁文件前没有阅读它们
文件不是重点
你想知道Parsa在哪里
我告诉你 我不知道
你把他带到哪里
长官 别这么看着我
我不是恐怖分子
我只负责把物品从一个地方运往另一个地方
我知道你转移物品 Bashir
我知道你的改装车
我知道彭德尔顿案
彭德尔顿 那可是很久以前的事儿了
是啊
你认为它改变了你吗
一直以来 我只是做这一份工作
而我把它做得完美至极
时光匆匆流逝 我只专心转移
那些你不认识的人 你无法想象的人
你就只因为两个案子而评判我吗
我当然在评判你 你促成了
这个人的身亡
-不要牵扯到其它 -这就是你转移的人
我父亲一事无成 而我是个成功
你和Parsa是一路货色
长官 我不是
证明给我看
长官 我不是恐怖分子
我只负责把物品
从一个地方运往另一个地方
你想让我试试吗
Abby和那堆文件在哪里
它们被烧毁得挺严重 可能需要几天才能找到有用的线索
这家伙是我们手头最有用的资源了
-去帮Abby -你还好吗 老大
我需要时间思考
老大
嘿 Tim 我
我不想谈
我只是来告诉你 我想工作
我值得重返工作
你这种状态 我不能让你留下
自从我回来以后
你让我做的事情 我都完成得很好
我追踪到那通电话 老大 我追踪得很快
我知道
我是不是做到了该做的事
你比工作更重要 Tim
不 我不是
因为受伤的应该是你而不是她吗
你根本料想不到 Tim
我应该预料到的 预测Parsa的行动是我的工作
我们的工作 Tim
是我们的 不是你一个人的
我们的
我们拼命工作 想要及时得到信息 可是没能办到
我不知道怎么跟她说
我和你一起回去医院
不 不 这件事我得自己想清楚
只是...我现在办不到
拜托你 让我回归工作吧
Tim
开口就行
告诉她真相
事实是...
为了帮助Keely Jones
这个人差点被杀
她丈夫一直殴打她
我将她带到了一个新去处
事实是 事情并不是黑白分明的
如果我告诉你我所知的一切
那么世人只会记得我帮助坏人
嗯 也许吧
但是你知道你做的是对的
事实是 我知道"做对的事"对你来说很重要
不是吗
Parsa
藏在一辆车里
我将他偷偷送到
巴尔的摩一辆运送汽车的
载货火车上
我本来也要把他的保镖一起送过去的
但是你也知道 事情有了变化
我只有一辆车
那保镖不得不另寻出路
去哪里
那辆火车
是去往迈阿密的
但是Parsa会在沿途某地方下车
为了我的个人安全 我不知道具体是哪里
我只知道
他走了
你一定要尽力尝试
当记者们到来的时候
告诉他们我不是恐怖分子
我应该在你醒来时陪在你身边的
你现在就在了
我们知道Parsa在一辆驶往迈阿密的火车上
已经通知国土安全部了
保镖应该在沿途某处和他会合
我去查一下铁道路线
她家人需要一点时间
如果可以的话 我明天来
告诉其他人发生了什么事
你准备好了就行 Tim
老大 你可以陪我坐一会儿么
==GA字幕组== 翻译:到哪都宅的伯爵 流年开学各种忙 lynhoo00 小鹿118 终于回归的毯子 校对：终于回归的毯子 特效/时间轴/压制：老东邪
伯爵-也学学Bishop的盘腿姿势，然后发现……太胖，跳不上桌子…… 流年-其实坐地上挺累，特别是我这种坐下起不来的 00-明明是上一集的待续，为嘛没有Mann，却出现了Kate的姐姐？ 毯子-小麦好可怜，D你千万要好起来啊！Kate的姐姐好漂亮！